«آیتی از پس کوچه های
کودکی ام» يک شعر از کاوه حسن پور و ترجمه ی حسن اشعری حلاوت آوازهای مادر بزرگ می نوازد کوزه ی قلبم را و باران خواب می افشاند باران پخشان* است و از گیسوان آفتاب مدیون منظر درخت و شکیبایی برف. می گفت: به هنگام روئیت فرشته دست برگیرید از خواب خدا و
سرود عشق، تا در کناره های زمزمه ی کاکل و نارسیده بهِ تماشایی گردد منزلگه تان. کاش می پرسیدم فرشته از کدامین سو می آید تا من در الهام و
معراج می شناختم راه رمان و کلبه ی شبانه ی واژه هایم را! می گفت: گناهیست شِگرف ماه و هلهله ی بوسه و آلاله را
دیداری نباشد با مهتاب شب کاش می دانستم هاله ی برف و شراب در قبله ی خدا گل خنده ی
کدامین فصل اند!؟ آه چه سان از غمباران واژه در یابم پیامی از پرتو آفتا ب و
خوشبختی! مبادا به ضیافت مان آید و سرآغاز فروردین را سرودی نارنجی
به ارمغان آرد ما را! به کجا شد پاسخ سالهای فرو شکستن و پنجره و شیشه؟ چرا راه نمی دهند سر کِشم به شبهای شیون و آواز ِ بزرگ
دختران تا خنده ی تنهایی و انتظارم را گم می کردم در باغچه ی شهوت و روءیا و غبار
نشسته بر این شهر بر می نشست از یال های شکسته ی آفتاب بربام آینده و شعر. شعر را چو قامتی والاتراست
از بالای غربتکده ی ابر! پس چرا ره نمی
دهند من و کودکی هایم رها گردیم از کوچه های نور و صدف؟! بگذارید مرا، بگذارید مرا سرآغاز یادگارهای مادر بزرگ را بر نیاغازم از
اشکهای نا امیدی ستاره... حسن اشعری 26/5/1387 · نثر مقابل نظم
+ نوشته شده در ساعت توسط |
ئايةتصک لة کؤپانةکاني منداپيم کاوة حةسةن ثوور شيلةي طؤرانييةکاني داية طةورةم دةست بة طؤزةي دپم دادصنن و باران خةوي
لصدةکةوص. باران ثةخشانة و لة ثرضي هةتاو دا قةرزداري هةيئةتي درةخت و سصبووري بةفر دةيطووت: لة کاتي ديتني فريشتة دا دةست لة
خةوني خودا و سروودي عيشق هةپطرن با لة کةناري ضريکةي کاکؤپ و کاپةبةي دا جصتان
ديار بص. بريا ثرسيبام فريشتة بة کوص دادص تا من لة
ئيلهام و مصعراج دا إأصطاي أؤمان و تةوصپي شةواني وشةم ناسيبا! دةيطووت: طوناحة مانط لة سةرسوأمان دا بص و
هةلهةلةي ماض و هةپاپة تاقةتي ديداري تريفةيان نةبص. خؤزطة زانيبام خةرماني بةفر و شةأاب لة
قيبلةي خوا دا زةردةخةنةي کام وةرزن؟! ئةدي ضؤن لة خةمباراني واذة، خةبةري ثرشةنطي
خؤر و بةختةوةريي بزانم! نةکا لصمان ميوان بص و بؤ سةرةتاي خاکةلصوة
سرودصکي نارنجيمان بؤ بصنص! ئةدي تةکليفي ساپاني شکان وثةنجةرة و شووشة
ضي لصهات؟ بؤ ناهصپن سةر بة شةواني طريان و طؤراني
طةورة کضان دا کةم تا ثصکةنيني تةنيايي و ضاوةأوانيم لة باخضةي شةهوةت و خةياپ دا
ون کردبا و تؤزي ئةو شارة بة ياپة شکاوةکاني کازيوة دا لة سةر سةرباني ئايندة و
شصعر هةپنيشتبا. خؤ شصعر قةپافةتي لة باپاي غوربةتخانةي هةور بةرزترة! ئةدي بؤ
أصطة نادةن من و منداپيم بة کؤپاني ثأشةنط و سةدةف دا دةرباز بين!؟ دةلصم طةأصن دةلصم طةأصن با سةرةتاي يادطارةکاني داية
طةورةم بة فرمصسکي نةهامةتيي ئةستصرة دةست ثص نةکةم...
+ نوشته شده در ساعت توسط |
